Conozco al verdadero culpable del caso de Jo Pil Doo.
Lo vi...
matar a otra persona. El nombre del verdadero culpable...
no es Jo Pil Doo.
Es Kim Hyung Soo.
Después de recibir esa llamada, fui a buscar a Kim Hyung Soo.
Si realmente era el asesino,
tenía que pagar.
Pero...
cuando llegué allí,
se había ido hace mucho tiempo.
¿Así que el culpable no era Jo Pil Doo?
La persona que mató a Mi Jin...
¿no fue Jo Pil Doo?
No.
Esta tarde en el Hospital Joongang, se realizó la inspección del caso del asesinato de Jo Pil Doo.
La sospechosa, Yoo,
es la madre de Lee, una víctima del reciente crimen de imitación...
- [del caso de Jo Pil Doo.] - Me alegro de que ese tipo haya muerto.
- Dios mío. - [Después de que ella leyera un artículo...]
sospechando que Jo pudiera estar relacionado con la muerte de su hija,
- [vino a cometer tal crimen]. - Eso es horrible.
La policía pidió a los periodistas abstenerse de informar sobre especulaciones.
Después de la investigación in situ,
la policía planea enviar a Yoo a la fiscalía por el asesinato de Jo Pil Doo.
Episodio 15. "El Sótano de Hyun Woo"
¿Quién eres tú?
Deja de mostrar eso. Está vigilando con una cámara de seguridad.
Está detrás de ti, en la parte superior.
Así que si te paras en esa esquina,
él no podrá verte.
¿Desde cuándo estás encerrado?
¿"Desde cuándo"?
Dime. Tú eres...
Kim Hyung Soo, ¿verdad?
Pero, ¿cómo sabes mi nombre?
¿Eres policía?
No, no lo soy.
Pero...
quiero atrapar a Goo Do Kyung.
Yo puedo ayudarte.
Pero a cambio, sácame de aquí.
He intentado todo tipo de cosas,
pero la puerta no se mueve.
Creo que la única manera...
es cortar todo esto.
(Alto)
Volveré con una herramienta.
Vamos a la comisaría de policía juntos.
Si informas de esto con anticipación,
...él podría escabullirse.
Está bien.
Lo haré. Espera aquí.
Debes apurarte. Estaré esperando.
Está bien.
¿Joon Young?
¿Podemos hablar un minuto?
Pasa.
¿Qué haces?
No seré engañado otra vez. Odio tener cámaras ocultas.
Te dije que quería hablar.
Eso es lo que dijo el Jefe Nam.
Él sólo quería hablar.
Siéntate.
(El juego: Hacia la hora cero)
Mucha gente quiere verme estos días.
¿Estás aquí para decir que lo sientes?
No te hagas ilusiones. No siento lástima por ti.
¿Qué ocurre?
¿Querías que te entendieran?
¿Quieres que me haga responsable...
por tu padre que fue acusado erróneamente...
y por arruinar tu vida?
No sé a otras personas, pero una cosa es segura: a tí no puedo exigirte eso.
Tu padre falleció por culpa de mi padre.
¿Estás
compadeciéndome ahora?
Dudo que el que mataran a tu padre
fuera parte de tu plan.
Puedo entender que sientas amargura, odio,
y el deseo de vengarlo.
Pero detente aquí.
¿Me veo...
como un monstruo para ti?
Entrégate, Jo Hyun Woo.
Pensé que...
simpatizarías conmigo aunque fuera un poco.
No hay ninguna justificación para el asesinato.
¿Crees que todavía puedes decir eso...
después de perder a alguien querido para ti?
Mi Jin, a quien tú asesinaste,
era muy querida por sus padres.
Lo sé.
Por eso la maté.
Hyun Woo.
La próxima vez que venga aquí, no terminará tan plácidamente.
- Me anticiparé. - Voy a...
arrestarte yo misma.
Eso espero.
Sí, Tae Pyung.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees? Trabajando como una abeja ocupada.
¿Por qué lo preguntas?
¿Por qué crees? Sólo estoy preocupado.
No te preocupes por mí.
Dios, Tae Pyung. Soy policía.
Yo debería preocuparme por...
Joon Young.
Tae Pyung.
- Que... - Pensé que estabas trabajando.
Se supone que los policías no deben mentir.
Estoy aquí por un caso.
Entonces, ¿tú por qué estás...?
Ya que estás trabajando, quiero que hagas una tarea más.
Vamos.
Espera.
Señor, ¿no te vas a casa?
(Jefe Nam Woo Hyun)
¿El Detective Min Chul de la estación del norte?
En el pasado,
...estaba a cargo del caso de Jo Hyun Woo.
Como no pudo comunicarse con ningún miembro de su familia,
alguien del orfanato vino e identificó el cuerpo.
Si Jo Hyun Woo mató a Goo Do Kyung para conseguir una nueva identidad...
Cielos, ese alguien del orfanato...
debe haber sido Jo Hyun Woo.
Me reuniré con él.
El detective podría recordarlo...
si le muestro una vieja foto de Jo Hyun Woo.
¿A quién estás buscando?
Bueno, ya sabes...
siempre está en la casa.
Ahh. ¿el señor Baek?
No está aquí ahora mismo. Andando.
Pero...
¿No puedes decirme primero por qué estoy aquí?
Bueno...
No puedo decirte.
Vamos.
Pero...
Por aquí, por favor. Está bien.
No te preocupes.
¿Qué hacemos aquí, si no es necesario hablar?
Cielos, ¿siempre llevas tu arma a todas partes?
Estoy en problemas. Hoy no llevo un chaleco antibalas.
¿Dejarás de evadir mis preguntas?
Bueno, quería que comieras antes de irte.
Tenía el presentimiento de que te habías saltado una comida.
Te prepararé algo de comer. ¿Te parece bien?
Dame un poco de tiempo.
Bien.
Si te aburres, entreténte con los cómics de allí.
También puedes escuchar la radio.
¿Te gusta el mar?
Se puede decir que sí.
Que me gusta.
Espera aquí.
No lo quiero. Llévatelo.
¿Quieres volver a pasar hambre unos cuantos días?
Hey.
Oye. Cuando mataste a esa chica,
¿cómo se sintió?
Estoy hablando de la hija del reportero que te acosó.
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
¿Por qué?
¿Sólo escucharlo es suficiente para que seas feliz?
No te comerás esto, ¿verdad?
Me lo comeré. Lo comeré.
¿No te lo dije?
Come cuando te lo ofrezca. ¿De acuerdo?
¿Por qué dijiste que no si te lo ibas a comer?
Joon Young,
¿Deberíamos construir una casa aquí?
Cuando no esté tan ocupado,
construyamos una casa aquí donde no haya tipos malos.
Siempre que estoy aquí,
se siente como si mamá estuviera aquí conmigo.
Te preparé esto porque Tae Pyung me lo pidió.
Pero no estoy segura si te quede.
Pontelo y sal.
Lo cocinaste muy rápido.
¿Verdad? Escogí algo al azar.
¿Por qué no te cambiaste?
¿No te quedó?
¿Cómo lo supiste?
Nunca te mostré que mi ropa estaba rasgada.
¿Cómo lo supiste?
¿Instalaste una cámara espía en la casa de Do Kyung o algo así?
Sí.
Lo hice.
Tae Pyung.
Nunca quise engañarte... o que te enteraras de esta manera.
¿Por qué pareces tan orgulloso?
¿Crees que te convertiste en algo después de trabajar con la policía durante unos días?
No es así...
¿Quién crees que eres para llevar las cosas tan lejos?
Kim Hyung Soo está...
confinado en su sótano.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Cómo sabes...
quién es Kim Hyung Soo?
Escuché al Jefe Nam y la conversación de Do Kyung.
Seré castigado por la violación de cualquier ley relacionada.
No quiero ponerte en una situación difícil.
Entrega todas las imágenes que tomaste con esa cámara hasta el día de hoy.
A partir de este momento, no pongas tus manos sobre esos videos.
No te pongas curioso ni creas que sabes algo sobre este caso.
Así es como puedes ayudarme.
Joon Young.
Ten cuidado.
Te estoy esperando.
Dijiste que vendrías de inmediato.
Ven rápido.
Te estoy esperando.
¿Estás seguro de que era Kim Hyung Soo?
Sí, yo también lo ví.
¿Estás segura que tú tomaste este material?
Sí, debí haber hecho un mejor trabajo durante el registro e incautación.
Lo siento.
No es eso de lo que estoy hablando.
Si debo ser disciplinada, lo aceptaré.
Sin embargo, déjame hacerlo
después de que arrestemos a Do Kyung y a Hyung Soo.
Olvídalo. Yo puedo tomar todos los castigos disciplinarios.
¿Cuál es tu plan?
Asegúrense de bloquear su entrada. Y bloqueen las escaleras también.
Muévanse.
- Bong Soo. - Sí, señor.
Puede que trate de correr, así que mantén los ojos en el callejón trasero.
Sí, señor.
¿Puedo ayudarlos?
Recibimos una queja de tu vecino...
que algo huele mal.
¿Mi vecino presentó una queja?
Sí, por favor, discúlpanos.
No cocino en casa.
Así que...
no hay forma de que nada pueda oler mal.
No es comida. Dijeron que huele como un cuerpo en descomposición.
Se nos permite llevar a cabo un registro sin una orden...
si recibimos un informe a través del centro de llamadas.
Por favor, a un lado.
¡Joon Young!
Esto es raro. Algo sobresale.
- Revísalo. - Sí.
Esta puerta debe llevar al sótano.
Contraseña.
Si no quieres decírnosla, ábrela tú mismo.
11...
09.
Episodio 16. "El dispositivo de rastreo de Hyun Woo"
No te pongas curioso o creas que sabes algo sobre este caso.
Así es como puedes ayudarme.
¿Qué es esto?
Este sótano estuvo aquí desde que me mudé.
Esta es una antigua casa de imperialistas japoneses.
Escuché que esto fue usado una vez como un refugio de bombas.
¿Apestaba a cadáver?
¿Está todo claro ahora?
Sí, Joon Young.
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
Entré y miré, pero era sólo un almacén.
¿Qué?
¿Estás seguro de que viste a Kim Hyung Soo encerrado allí?
Eso no puede ser.
Definitivamente estaba detrás de unas rejas...
De todas formas,
busqué en todos los demás sitios, excepto en el sótano,
pero no había nada parecido a él.
Te llamaré de nuevo.
Oh, está bien.
Vámonos.
- Esto es lindo. - Tomaré una foto ahora.
Papá, mira aquí.
7, 6, 5, 4...
- No. - No, papá.
- No la tomes.
- Hey, Han Kyu. - Maldición.
¿Qué pasa?
No puedo creerlo. Tomar una foto no llevará tanto tiempo.
Necesita tirar ese teléfono.
Es como su novia.
- ¿Qué? - Es más importante que nosotros.
Cariño, creo que necesito irme.
- ¿Es malo? - Tendré que averiguarlo.
Pero es Navidad.
Me aseguraré de que pasemos la próxima Navidad juntos.
Eso es lo que dijiste el año pasado.
Lo prometo.
El culpable probablemente la siguió durante mucho tiempo...
antes del secuestro.
¿Dónde lo he visto?
Definitivamente me resulta familiar.
¿Quién es él?
No es tan fácil.
Muchas gracias.
Lo siento.
No es nada...
Lo siento, pero tendré que llamarte luego.
Revisa al paciente más tarde.
¿Tardará cuatro horas?
Disculpa. Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Soy el padre de Lee Mi Jin. Ella estaba en la habitación 307.
Oh, si. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Recuerdas al hombre que estaba contigo la última vez?
A él.
Lo conozco.
¿Qué pasa? ¿Hay algún otro problema?
¿Perdón?
El día que tu hija murió, la policía lo arrestó.
Llamó al hospital después y dijo que fue absuelto.
De todos modos, no es personal del hospital.
Es un médico forense en la NFS.
Su nombre es Goo Do Kyung.
(Oficina del Diario Hana)
Hola, llamas al periódico Hana.
Soy yo, Lee Jun Hee.
Hola, señor.
- ¿Quién habla? - Soy Oh Ye Ji, una interna.
¿Buscas al señor Park?
No.
¿Podrías salir un momento?
¿Perdón? ¿Yo?
Tengo algo que preguntarte.
Claro.
Aquí.
Hola...
En realidad, hay algo que quería preguntarle a Han Kyu,
pero no puedo por lo que pasó.
Se merecía que lo golpearan.
¿Pero de qué se trata?
¿Debería mejor preguntarle a él?
Bueno...
¿Averiguaste algo sobre él?
- ¿El médico forense de la NFS? - Sí.
Oí que fue absuelto,
así que me preguntaba si habías oído algo.
No oí nada.
Está bien.
La policía de Joongang nos ha prohibido estrictamente...
entrar en estos días.
Si es un médico forense debería haberse mencionado algo, pero no.
¿Qué es esto?
¿Qué esconde la policía?
Si lo hubieran arrestado sin una orden,
deberíamos haber oído algo al respecto.
La detective Seo vino y buscó una foto de Jo Hyun Woo antes.
¿Una foto de Jo Hyun Woo?
Sí. Dijo que tenía que comprobar algo y tomó una foto.
¿Podrías enviarme esa foto también?
Las he estado revisando desde ayer por la tarde.
Goo Do Kyung es el único que ha entrado por la puerta.
¿Estás seguro de que has comprobado todas las imágenes?
Sí.
Sunbae.
El Jefe Nam quiere verte.
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Estás segura de que viste a Kim Hyung Soo con tus propios ojos?
Sí.
¿Cuándo?
¿Perdón?
Dijiste que lo viste, así que, ¿cuándo?
Lo vi el 26.
Entonces tráeme las grabaciones de ese día.
Si lo viste ese día, debe haber imágenes de ti estando allí.
No lo viste, ¿verdad?
Entonces, ¿quién fue?
¿No vas a hablar?
Lo siento.
Pero estoy segura de que Do Kyung escondió a Hyung Soo.
Ni siquiera lo viste, y aún así, ¿estás segura?
Sí.
¿No vas a decírmelo?
No importa cuánto preguntes, no puedo decírtelo.
Oye, Tae Pyung.
Esto es algo que haría la policía, no tú.
Joon Young está en un aprieto por mi culpa.
Yo lo empecé, así que también debería terminarlo.
Jo Hyun Woo y Kim Hyung Soo cometieron asesinatos.
Son asesinos.
Por eso me preparé con esto.
Si esto no funciona, tendré que pelear con mis propias manos.
Te has vuelto loco.
No, estoy totalmente bien.
Mira.
En la noche del 26, las señales del GPS llegaron de esta reserva.
No sé cómo lo hizo,
pero Hyung Soo debe estar aquí.
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees? Lo traeré de vuelta.
¿Vas a traer a ese asesino a esta casa?
Aquí no. A la comisaría de policía.
El señor Baek se preocuparía si se enterara, así que mantenlo en secreto.
Ya sé que estás aquí.
Apestas a perfume.
Ay, vamos. Eso fue duro.
Si eres infeliz, entonces escoge sólo un perfume.
¿Qué sucede?
¿Tenemos que estar tan preocupados?
¿Todo el mundo se vuelve intrépido una vez que puede ver la muerte?
No es por eso.
- Es porque está enamorado. - Entonces, ¿cuál es tu plan?
Me gustaría verla.
¿Ver a quién?
¿A quién crees?
Sólo hay una persona a la que escucharía.
Una deliciosa comida o un té sería ideal,
pero no quiero que me veas...
batallando para alimentarme.
Así que mejor te llamé aquí.
Está bien.
¿Qué opinas?
¿Está bonita la pintura?
¿Debo describírtela?
Verlo no lo es todo.
Este cuadro...
ya está grabado en mi corazón.
Escuché que Tae Pyung...
te molesta bastante.
Viendo que no me respondiste de inmediato, supongo que no lo encuentras irritante.
Pero esperaba que sintieras lo contrario.
Una cosa buena de ser ciego...
es que no tengo que leer las caras de la gente.
Incluso cuando digo algo duro,
siento menos pena por decirlo.
¿Te dijo Tae Pyung...
que...
que no puede ver tu muerte?
Sí. Soy consciente de ello.
Entonces...
¿Sabes por qué no puede ver la tuya?
Él nunca antes había violado la ley.
Pero está violandola,
obsesionado con tu seguridad,
y volviéndose sobreprotector...
porque...
morirás por su culpa.
Así que...
debes vivir.
No importa lo que pase,
no mueras...vive.
Por su bien,
no...
mueras.
sino vive.
Es el collar que tendré cuando muera.
¿No quieres saber cómo morirás?
No. Así que no me digas...
cómo moriré.
No puedo verlo.
Tu muerte es la única que no puedo ver.
Me pone ansioso.
Él nunca antes había violado la ley.
Pero está violandola,
obsesionado con tu seguridad, y volviéndose sobreprotector...
porque morirás por su culpa.
Si te pidiera que te fueras de aquí conmigo,
¿vendrías?
Creo que un lugar, libre de gente mala y donde no vea ninguna muerte sería genial.
Guárdame esto,
para que este collar nunca regrese a mí.
¿Cómo está?
No hay nada a su alrededor, así que la vista no está obstruida y hay bastante brisa allí.
¿Pensaste...
que eras el único que podía usar dispositivos de rastreo?
¿Desde cuándo lo sabes?
Me disculparé primero.
Te he...
subestimado.
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde el principio.
Desde el momento en que bajaste a este sótano,
Ya lo sabía.
(Alto)
Al principio,
pensé que estaba viendo cosas.
Podría haber habido un error en la lente de la cámara.
Pero cuando miré de cerca,
ese bicho...
eras tú.
Así que pensé en ello todo el tiempo de camino a casa.
"¿Cómo lo encontró?"
Ni siquiera la policía pudo encontrarlo.
"¿Cómo entró en mi casa y encontró el sótano?"
No estaba seguro, ya sabes.
Pero las vi.
Las cámaras espía que instalaste.
Así es.
La idea de que me observaras...
me puso agresivo.
¿Qué estás haciendo?
No seré engañado otra vez.
Odio tener cámaras ocultas.
¿Cómo se siente?
Personalmente, me siento asqueado.
¿Dónde estás ahora mismo?
¿Dónde estás ahora?
Tú.
Quédate ahí.
No te dejaré vivir.
Haré que te arrepientas...
que alguna vez me provocaste.
Debes estar sediento.
Intenta perder a alguien...
que consideres lo más preciado.
Nunca encontrarás...
a Seo Joon Young.
- ¿Qué es lo que quieres realmente? - ¿Y si lo que quiero es a Joon Young?
Haré que te arrepientas...
de provocarme.
¡Jo Hyun Woo!
(Dije que haré que te arrepientas de esto.)
Señor Han.
¿Está Joon Young?
No, no está.
¿Sabes dónde está?
Tae Pyung.
¿Qué diablos pretendes?
No puedo comunicarme con ella.
¿Qué quieres decir?
Su teléfono está apagado.
No puedo encontrarla.
Oye, Su Hyun.
Me preguntaba si Joon Young estaba en casa.
Bien, ya veo.
Sí, llámame a mí también.
¿Qué dijo ella?
No está en casa todavía.
Tae Pyung, vuelve a casa por ahora.
Te llamaré cuando se ponga en contacto con nosotros.
Está bien.
¿Cómo se siente?
Personalmente, me siento asqueado.
Haré que te arrepientas...
que alguna vez me provocaste.
Estoy segura de que está bien.
Tendrás noticias de ella muy pronto.
Todo es culpa mía.
No debería haber instalado esa cámara.
¿Instalaste una cámara espía en la casa de Do Kyung o algo así?
Sí.
Nunca quise engañarte o que te enteraras de esta manera.
¿Quién te crees que eres para llevar las cosas tan lejos?
(Corporación de Seguridad Eléctrica de Corea)
¿Quién es?
Soy de Seguridad Eléctrica.
Sentí como...
se me iba el aliento.
Era ese lugar.
El lugar donde tomaré...
mi último aliento.
Creo que finalmente sé...
por qué moriré aquí...
y por qué voy a llorar.
Por amor.
Una traducción de Choi Ha Young. (asiasubtitulossrt.blogspot.com)
(El juego: Hacia la hora cero)
¡Cállate!
¿Podrías por favor callarte?
No quiero matarte, pero me haces querer hacerlo.
¡Estoy harto de esta horrible conexión!
Hyun Woo, puedes cambiar la predicción.
Depende de la elección que hagas.
¡Señor Baek!
Señor Baek. ¡Señor Baek!
Morirás...
a causa de tu predicción.